"You Believers" is an intensely quiet thriller that dignifies the human spirit even as it reveals the darkest impulses and contradictions of the soul.